De nya svenska upphandlingslagarna innehåller regler om leverantörers egen försäkran om att det inte finns grund för uteslutning och att uppställda kvalificeringskrav och urvalskriterier uppfylls. En sådan försäkran lämnas i det standardformulär som Europeiska kommissionen har fastställt. Kommissionen tillhandahåller en webbtjänst i vilken man kan skapa och fylla i ett formulär för varje upphandling. Leverantörer kan där skapa en egen försäkran genom att svara på uppställda frågor.
Det blev en del fel när Europeiska kommissionens standardiserade formulär för egen försäkran, ESPD, skulle översättas. Felen gällde frågorna om betalning av skatter respektive sociala avgifter i Del III Skäl för uteslutning, B: Skäl som rör åsidosättande av skyldigheter att betala skatter eller sociala avgifter.
Det som hände var att när leverantören svarade ja på frågan om denne uppfyllt alla sina skyldigheter i dessa avseenden fick denne med automatik följdfrågan hur stora bland annat skatteskulderna var och om dessa fastställts i någon fällande dom.
Nu har Kommissionen rättat till dessa felöversättningar och nu lyder frågan om leverantören åsidosatt sina skyldigheter. Lydelsen har motsvarande utformning i de andra medlemsspråken.
Samtidigt är inte allt korrigerat. Det kvarstår några språkliga felaktigheter i den svenska versionen som Kommissionen väntas rätta.
