Ändrar rangordning under avtalsperioden

Regeringskansliets nya modell för upphandling av översättningar bygger på ett fast pris och en kvalitetsbedömning. Förhoppningen är att på detta sätt kunna komma från det prisfokus som annars lätt uppstår.
 
Timothy Chamberlain är chef för språktjänsten vid Utrikesdepartementets kommunikationsenhet. Han menar att kanske är lite överdrivet att tala om en ny modell:
 
– Vad jag förstår är ett fast pris med bedömning enbart utifrån kvalitet inget nytt, utan har provats tidigare inom andra områden.
 
Han bekräftar dock att denna upphandling skiljer sig från de flesta inom detta område:
 
– Vi har bestämt ett fast pris för tjänsten och att sedan genomförs en re-utvärdering med möjlighet till ändrad rangordning bland leverantörerna under avtalets giltighetstid.
 
Vid upphandlingen fick anbudsgivarna lämna in cv och arbetsprov för utsedda översättare. De som godkändes fick göra en provöversättning och en granskning av en översättning.
 
Proven avidentifierades och bedömdes. De översättare som fick högst poäng inom olika delområden erbjöds avtal. Inom respektive delområde antogs flera leverantörer som rangordnades.
 
För att bibehålla kvaliteten över tid sker förnyad utvärdering.
 
– Re-utvärdering med möjlighet till ändrad rangordning är inte heller nytt, fast inte så känt i Sverige.
 
Timothy Chamberlain berättar att inspirationen kom främst från Europeiska kommissionen som använder denna typ av mekanism i sin upphandling av översättningstjänster. Västra Götalandsregionen och Ekonomistyrningsverket har också prövat metoden för vissa tjänster inom hälso- och konsultområdet.
 
Leverantörerna har över lag varit positiva till modellen. Än så länge är det lite för tidigt att uttala sig om huruvida systemet fungerar kvalitetshöjande:
 
– Den frågan vill jag hellre svara på om några månader.